SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 24
Yu Dan! Awak sudah pulang!
Saya fikir awak tinggalkan saya!
Yu Dan, saya rindukan awak!
- Awak ke mana? - Tolong!
Baguslah awak sudah pulang.
Jika benar awak sayangkan saya, tolong saya.
Cakaplah.
Saya akan buat apa saja.
Saya nak beritahu awak sesuatu, tapi jangan beritahu orang lain.
Awak tak percayakan saya?
Tunggu.
Duduk elok-elok.
Saya nak tanya.
Kebelakangan ini awak nampak Jiang Yulang?
Tak.
Cuba ingat betul-betul.
Mungkinkah ada sesiapa di samping Jiang Biehe
yang sebenarnya Jiang Yulang?
Saya pasti tiada.
Jiang Yulang tak tinggal di sini sejak dua hari lepas.
Betulkah?
Naluri wanita kadangkala membingungkan, tapi selalunya tepat.
Jika awak pasti, maknanya Jiang Yulang pergi tak berapa lama.
Kenapa kita bercakap tentang dia?
Awak rasa kenapa? Jiang Yulang rapat dengan awak.
Bila masanya dia rapat dengan saya?
Jangan mengarut.
Tahukah awak dia yang curi muatan perak awak?
- Benarkah? - Ya.
Dia pergi secara tiba-tiba kerana mengelak daripada saya
dan untuk sorok perak yang dia curi daripada keluarga awak.
Siapa awak sebenarnya?
Kenapa dia takut dengan awak?
Saya?
Saya cuma pekerja awak, Yu Dan.
Siapa pun awak, saya hanya akan kahwin...
Jika benar tekaan saya,
kali ini saya akan bongkar kebenarannya.
Tolong perhatikan dia.
Jika Jiang Yulang pulang, terus beritahu saya.
Kenapa rancangan awak hanya berjaya jika dia tiada?
Cik San, saya buat semua ini
untuk dapatkan semula perak yang dicuri daripada keluarga awak.
Ada benda yang awak tak tahu, tapi awak akan tahu juga nanti.
Jadi jangan tanya lagi, ya?
Selain ini,
ada apa lagi yang awak mahu beritahu saya?
Ya.
Tunggu saya di pintu kecil di belakang selepas matahari jatuh.
"Selepas matahari jatuh"?
"Pintu kecil di belakang"?
Awak mesti datang. Jangan lewat.
Jangan bimbang.
Jika langit runtuh pun, saya takkan lewat.
Awak boleh pergi.
Saya akan tunggu awak.
Sayangku, tidurlah
Selepas meninggalkan Ngarai Hina,
saya saksikan dua kejadian besar dunia pahlawan.
Peta palsu harta Yan Nantian dan rompakan muatan perak.
Satu daripada kejadian ini
menyebabkan pertarungan separuh dunia pahlawan
dan satu menyebabkan pembunuhan Shuangshi
dan kematian Tie Wushuang.
Kedua-dua kejadian berkait dengan seorang lelaki.
Siapa yang awak maksudkan?
Jiang Biehe.
Tuan Jiang?
Kenapa dia lakukan semua itu?
Awak tak percayakan saya?
Awak suka berahsia dan licik.
Awak banyak helah dan selalu guna cara yang tak masuk dek akal.
Siapa mahu percayakan awak?
Tetapi walaupun awak teruk,
awak bukan talam dua muka.
Betul!
Orang begitu manusia paling keji.
Jiang Biehe talam dua muka yang paling tak tahu malu!
Jadi apa awak nak buat?
Kalahkan dia dalam permainannya.
Jiang Biehe memfitnah orang lain,
jadi saya akan buat begitu kepada dia.
Hutang darah dibayar darah.
Jiang Biehe itu licik dan bijak.
Dia tak akan mudah tertipu.
Jiang Biehe licik seperti musang,
tapi saya tahu caranya jika awak sudi membantu saya.
Bagaimana? Terangkan rancangan awak.
Keluarga Murong sedang mencari Murong Jiu.
Jika mereka tahu ada orang sembunyikan Murong Jiu,
pasti pertarungan akan tercetus.
Xiaosha.
Ya, Xiaodai?
Tolong saya tulis sesuatu.
Tulis apa?
Apa saja yang saya katakan.
Baik.
"Untuk menyelamatkan saya,
sediakan sejuta tahil perak,
hantar ke tokong leluhur Zhang di barat pekan.
Jangan buat kesilapan.
Jika tidak, tubuh saya akan hancur."
"Sejuta tahil perak"?
Jumlahnya besar,
tetapi pasti Keluarga Murong boleh sediakan dalam sehari.
Lagipun, ini memang tulisan Murong Jiu.
Saya tak faham.
Kenapa tebusan mesti tahil perak?
Ada sebabnya.
Awak akan tahu nanti.
Awak sendiri yang akan ambil wang tebusan?
Sudah tentulah saya akan hantar kambing hitam.
Maksud awak, Jiang Biehe?
Zhizhu.
Awak semakin bijak selepas berkawan dengan saya.
Hulurkan berus itu.
Jiang Biehe.
Saya masih tak faham.
Dua keluarga akan berlaga.
Bagaimana nak palsukan tuduhan terhadap Jiang Biehe?
Dia boleh pertahankan dirinya.
Tapi bagaimana jika Keluarga Murong temui Murong Jiu
di bilik Jiang Biehe?
Awak mahu hantar dia ke...
Ayuh!
Hei, Zhizhu.
Zhizhu!
- Awak dah gila, Hei Zhizhu? - Awak yang gila!
Dia percayakan awak, tapi awak bahayakan dia!
Dia akan menegakkan keadilan dunia pahlawan.
Rancangan ini tak bahaya!
Jiang Biehe tak ada apabila dia masuk ke bilik itu!
Xiaoyu'er, awak sama seperti samseng lain di Ngarai Hina.
Awak fikir awak sebijak Zhuge Liang?
Hei Zhizhu, awak si penakut di sebalik topeng.
Mana awak tahu saya tak sebijak dia?
Selagi saya masih hidup, saya tak benarkan awak gunakan Cik Meng!
Saya rasa kami tak bodoh, awak yang bodoh!
Saya tak peduli!
Hei Zhizhu.
Bukankah saya kawan awak?
Sekarang awak buta kerana perempuan.
Awak tak pedulikan kawan awak?
Tak lama lagi saya akan mati keracunan.
Jika saya tak sempat hantar Murong Jiu ke Rumah Agam Duan, saya akan mati!
Jadi hantar dia pulang!
Memang itulah tujuan saya.
Saya bukan saja hantar dia pulang, tapi sambil menyelam minum air.
Cuba awak fikir.
Pertama, penyangak itu, Jiang Biehe, akan terpedaya.
Kedua, saya dapat ajar Pari-pari Kecil kerana menyebabkan muka saya berparut.
Ketiga, Murong Jiu akan kembali bersama keluarganya.
Keempat, semua tuduhan terhadap Tuan Tie Wushuang
dapat dibuktikan palsu!
Kelima, perak yang dirompak bernilai sejuta tahil perak
akan dipulangkan kepada pemiliknya!
Bukankah tindakan kita berbaloi?
Ya, berbaloi.
Tengok,
orang tak berapa betul pun boleh berfikir berbanding awak.
Xiaoyu'er, kenapa? Kesan racun itukah?
Zhizhu.
Jika awak asyik berdegil, kesan racun itu bertambah teruk.
Awak tak ramai kawan.
Jika saya mati, awak dah tak ada kawan lagi.
Jika ada ramai lagi orang seperti awak,
tak ada siapa boleh hidup dengan aman.
Saya rasa tak ada orang lain seperti saya.
Saya setuju,
tapi saya takkan tinggalkan dia seorang.
Saya tak akan hantar dia ke sana
jika awak tak umpan Jiang Biehe keluar.
Jangan bimbang.
Apabila Jiang Biehe dan Pari-pari Kecil sibuk bertarung,
saya boleh tewaskan dia dengan mudah.
Waktu itu, Jiang Biehe akan...
Siapa berani kata saya bukan manusia paling bijak?
Siapa?
RUMAH AGAM DUAN
JIANG BIEHE
Jiang Biehe.
Anak awak dan perak yang dicuri itu ada dengan saya.
Jika awak mahu berunding, tengah malam ini,
tunggu di tokong leluhur Zhang di barat pekan.
Sayangku, tidurlah
Aku akan menemani dalam mimpimu
- Sayangku, tidurlah - Xiaodai!
Kenapa dengan muka awak?
Ingat lagi tak hantu dalam badan awak?
Awak kata saya perlu buang hantu dalam badan saya
jika mahu ingatan saya kembali, bukan?
Saya takut hantu itu kenal, jadi saya bersolek.
Jangan beritahu sesiapa.
Saya tahu. Hantu itu menakutkan.
Jangan sampai dia jumpa.
Jangan bimbang. Saya faham.
Saya tahu awak akan faham. Awak gadis paling bijak di dunia.
Xiaosha, Hei Zhizhu akan bawa awak ke satu tempat malam ini.
Awak akan jumpa orang yang lebih hebat daripada saya.
Mereka akan bantu halau hantu.
Benarkah? Baguslah.
Xiaodai, awak bagaimana?
Mungkin awak tak akan jumpa saya lagi.
Kenapa?
Jika tak dapat jumpa awak, saya tak mahu pergi.
Saya rasa selepas awak halau hantu itu,
awak tak ingin jumpa saya lagi.
Waktu itu, ramai orang akan menemani awak.
Saya tak mahu ditemani orang lain.
Saya cuma mahukan awak di samping saya.
Saya rasa biarlah hantu itu duduk dalam badan saya.
Bodoh, awak benar-benar mahu hidup begini sepanjang hayat?
Sebenarnya,
tidaklah begitu sukar asalkan awak berada bersama saya.
Baik, saya tak nak kawan dengan awak.
Xiaodai.
- Xiaodai, awak marah? - Ya.
Kalau awak tetap mahu saya ke sana,
saya akan pergi.
Jangan beritahu sesiapa awak kenal saya.
Walau siapa pun tanya, awak mesti cakap Jiang Biehe culik awak.
Faham?
Baiklah.
Senyumlah.
Awak sepatutnya gembira.
Malam ini, awak akan bersatu dengan keluarga awak.
Ingat, nama awak bukan Xiaosha.
Dan awak bukan Cik Meng.
Awak Murong Jiu.
Keluarga Murong adalah keluarga pertama seni pahlawan.
Keluarga awak akan cari tabib terbaik untuk rawat penyakit awak.
Awak akan sembuh.
Tapi awak akan hilang.
Apa gunanya saya sembuh?
Saya tak akan gembira.
Saya akan kesunyian.
Saya takut keseorangan.
Awak masih ingat Hei Zhizhu?
Dia akan lindungi awak.
Tadi, ada orang kata dia kawan saya.
Dia tulis ini.
Diakah Hei Zhizhu?
Beri berus itu kepada saya.
Oleh sebab awak sangat comel dan patuh,
saya nak beritahu sesuatu.
Pertama, saya...
Saya minta maaf.
Kedua, lupakan saya dan ingati dia.
CINTAI HEI ZHIZHU
Xiaodai?
Xiaodai!
Xiaodai.
Xiaodai!
Xiaodai.
Xiaodai!
Sudah merata kita mencari, tapi belum jumpa Murong Jiu.
Ke mana dia pergi?
Saya bimbang.
Saya tak rasa awak bimbangkan dia.
Awak selalu berubah fikiran dan tak guna.
Kalau bukan kerana awak, saya takkan tertipu oleh Xiaoyu'er.
Saya pasti dia tak cari Murong Jiu.
Itu tak mungkin.
Kamu berdua bertengkar?
Cik Gu, tolong!
Panggil saya Gu Renyu!
Berani awak ke sini.
- Sudahkah awak temui Murong Jiu? - Mestilah.
Jika tidak, matilah saya apabila racun itu berfungsi.
Jadi, mana dia?
Lihatlah sendiri.
KEPADA ZHANG JING
Daripada Murong Jiu.
SEDIAKAN SEJUTA TAHIL PERAK DAN HANTAR...
Ini memang tulisan Murong Jiu.
Mana awak dapat surat ini?
Saya gunakan semua wang yang ada untuk dapatkan petunjuk ini.
Rupa-rupanya Murong Jiu diculik oleh Jiang Biehe.
Saya dah cuba macam-macam untuk selamatkan Murong Jiu.
Tetapi Jiang Biehe sangat handal.
Saya tak setanding dia.
Nasib baik dia lepaskan saya.
Dia suruh saya hantar surat Murong Jiu kepada awak.
Muka saya masih sakit.
Biar saya tengok.
"Sejuta tahil perak"?
Jika sepuluh juta pun, kita mesti sediakan demi Murong Jiu.
Betul cakap dia.
Anak kedua dan ketiga Murong juga mencari di kawasan sekitar.
Hubungilah mereka. Mungkin kita boleh sediakannya.
Baik.
Jika ini muslihat awak lagi,
saya akan pastikan awak mati dengan dahsyat.
Tak mungkinlah.
Saya cuma berharap awak bertemu sepupu awak cepat
dan beri saya penawar.
Selepas itu, kita tiada kaitan lagi
dan bawa haluan masing-masing.
Cik Meng, kenapa menangis?
Awak sakit?
Xiaodai tak mahukan saya lagi.
Dia tak mahukan saya lagi.
Dengarlah cakap Xiaodai jika awak mahu jumpa dia.
Nah.
Makanlah.
Ada sesuatu akan berlaku malam ini.
Pau ini sedap.
Awak nak rasa?
RUMAH TUMPANGAN FULAI
Sakitnya.
Saya dah tak boleh jalan.
Hei.
- Masuk. - Saya...
Cik Gu.
Pasti kamu berdua
anak kedua dan ketiga keluarga Murong.
- Kita pernah bertemu? - Tak.
Tapi saya dah lama tahu tentang Sembilan Keajaiban Dunia.
Anak kedua, Murong Shuang, bersifat terus terang.
Tetapi suaminya lemah dan tak mengamalkan seni pahlawan.
Kerana tidak mahu memalukan suaminya,
dia tak bawa busur dan pisaunya
semasa berkahwin.
Wanita yang baik. Nampak saja muka, saya tahu itu awak.
Anak ketiga seorang yang amat berbakat.
Dia pandai bermain alat muzik, terutamanya ziter.
Terdapat kesan kuku palsu pada jari awak.
Pasti awak Murong Shanshan.
Jangan berlagak pandai.
Tak perlu berbasa-basi.
- Baik. - Saya ingin tanya.
Jiang Biehe terkenal dan pahlawan terhormat
dalam kalangan pahlawan.
Untuk apa dia buat begini?
Murong Shuang, bak kata pepatah,
"Air tenang jangan disangka tiada buaya."
Bagi saya, Jiang Biehe seorang talam dua muka
dan pencuri paling licik dalam kalangan pahlawan.
Jika Jiang Biehe menculik Murong Jiu kerana cinta,
kenapa dia minta tebusan?
Sebab...
Sebab dia tak mahu kehilangan wanita dan wang.
Cuba awak fikir.
Murong Jiu cerewet memilih lelaki.
Sudah tentu dia tak terima Jiang Biehe.
Jiang Biehe tak dapat memenangi hatinya, jadi dia mahu wang pula.
Awak sudah jumpa Murong Jiu?
Bagaimana?
Aduhai.
Dia anak bongsu Keluarga Murong dan amat disayangi,
tetapi dia dikurung Jiang Biehe seperti haiwan peliharaan.
Saya tak sanggup melihatnya.
Murong Shuang, macam ada yang tak kena.
Walau apa pun, kita akan tahu kebenarannya malam ini.
Mari kita berjumpa Jiang Biehe.
Lekas, pakaikan cucuk sanggul saya.
Tak cantik.
Terlalu kecil.
Yang ini.
Saya suka yang ini!
Di sini.
Kenapa kita tak masuk?
Kata Xiaoyu'er, ada orang akan ambil kita.
"Xiaoyu'er"?
Siapa Xiaoyu'er?
Dia Xiaodai.
"Xiaodai"?
Xiaodai.
Xiaodai kata jangan cakap yang saya kenal dia.
Saya mesti kata Jiang Biehe menculik saya.
Ya, betul.
Ada orang keluar.
Awak nak buat apa?
Kita tak pasti Jiang Biehe sudah keluar.
Terlalu bahaya.
Tunggu di sini. Biar saya periksa.
Janji, jangan ke mana-mana.
ANAK AWAK DAN PERAK YANG DICURI ADA DENGAN SAYA
JIKA MAHU BERUNDING, TENGAH MALAM INI...
ANAK AWAK DAN PERAK YANG DICURI
JUMPA SAYA MALAM INI
Siapa pun tanya, katakan yang Jiang Biehe culik saya.
- Kita boleh masuk. - Mari.
Kamu siapa?
En. Yu Dan suruh kami ke sini.
"Yu Dan"?
Kenapa dengan dia? Kenapa dia tak datang?
Katanya dia akan datang selepas urusan selesai.
"Urusan selesai..."
Urusan apa?
Bawa dia ke Rumah Agam Duan
dan sorok dia di bilik Jiang Biehe tengah malam nanti.
Dia siapa?
Kata En. Yu Dan, dia kunci
yang boleh mengembalikan perak keluarga Duan.
Balik-balik perak itu.
Kenapa dia tak datang sendiri?
Awak, ikut saya.
Pergi.
Lekas.
Kenapa Yu Dan tak datang?
Di mana Yu Dan?
Dia suruh saya jumpa dia di pintu belakang malam ini!
Mana dia?
Yu Dan!
Kenapa Yu Dan tak datang?
Nanti dulu.
Jangan bergerak.
Ada apa-apa di muka saya?
Perempuan gatal!
Jika awak menyamar sekalipun, jangan fikir saya tak tahu!
Cakap! Apa hubungan awak dengan Yu Dan?
Saya tak kenal sesiapa bernama Yu Dan.
Jadi siapa kekasih awak?
Kekasih?
Maksud awak, suami saya?
Apa-apa sajalah!
Suami saya ialah Xiaodai.
Saya Xiaosha.
Tapi Xiaodai kata nama saya bukan Xiaosha.
Saya Murong Jiu.
"Xiaodai"?
Jadi suami awak bukan Yu Dan?
Kalau nama suami saya Yu Dan, awak akan tampar saya lagi?
Tak.
Itu cara layanan keluarga kami.
Saya...
Bagus!
Sekarang kita berkawan.
Kawan Yu Dan kawan saya juga.
Duduklah.
RUMAH TUMPANGAN FULAI
Awak sudah sedia?
Apa maknanya semua ini?
MAJLIS PENGEBUMIAN
Siapa yang mati?
Awak.
Kenapa saya tak tahu?
Sudah terlambat sekarang.
Pari-pari Kecil.
Saya bantu awak cari Murong Jiu, tapi awak mahu bunuh saya?
Kenapa awak begitu kejam?
Zhang Jing, janganlah takutkan dia.
Padan muka dia.
Xiaoyu'er, kami akan bawa keranda itu ke tokong leluhur nanti.
Awak akan bersembunyi di dalamnya.
Kami akan beritahu Jiang Biehe sejuta tahil perak itu dalam keranda.
Semasa dia sibuk mengira, pukullah titik sarafnya.
Supaya selamat untuk kami cari Murong Jiu.
Baiklah.
Cik Gu, awak pun perlu menyamar.
- Saya... - Kita akan pura-pura berkabung.
Kita akan berlakon sebagai balu si mati.
Isteri pertama, kedua, ketiga dan awak isteri keempat.
Tak mungkin dia kahwin dengan lelaki, bukan?
Tapi saya...
Tak ada alasan. Lekas!
Ini cadangan yang bagus, Cik Gu.
Pasti sesuai dengan awak.
Hei, kenapa awak ketawa?
Lekas masuk.
Awak tak main-main?
Jika awak tak masuk, tak ada penawar.
Apalah malang nasib.
TOKONG LELUHUR ZHANG
Kasihannya suami saya,
awak mati dengan begitu dahsyat.
Macam mana saya nak teruskan hidup tanpa awak?
Berani awak menangis di sini.
Awaklah penggoda yang buat suami kita mati.
Berhambus!
Muka sudahlah buruk, kaki cemburu pula!
Dia dah lama tak suka awak.
Awak yang sepatutnya berhambus.
Berani awak tampar saya? Saya akan bunuh awak!
- Berani awak pukul saya? - Saya bunuh awak!
Dasar perempuan jahil.
Berani pula awak buat helah macam itu.
Saya dah periksa.
Semua ahli keluarga Zhang dah lama mati.
Jadi kamu semua ini siapa?
Kalau kamu tak nak buka mulut, kamu semua akan mati!
Awak tahu kenapa kami di sini, bukan?
Saya tak faham apa maksud awak.
Awak ini siapa?
Awak ke sini sebab surat itu, bukan?
Atas sebab apa lagi saya nak ke sini kalau bukan kerana surat itu?
Maksudnya awak kena
dapatkan sejuta tahil perak itu walau apa yang berlaku, bukan?
Bukan sekadar perak itu saja, saya nak orangnya juga.
Awak nak kedua-duanya?
Saya perlukan kedua-duanya.
Kenapa awak begitu berani?
Kerana saya sedang pegang pedang yang tajam.
Jadi terpaksalah kami bunuh awak!
- Berhenti mengarut! - Pergi mati!
Kematian semakin menghampiri. Awak tak nak menyerah?
Kamu sebenarnya yang berada di ambang maut.
Kamu tak nak letak senjata kamu?
- Satu. - Ambil perak dan jangan ganggu dia.
- Dua. - Awak akan mati kalau berdegil.
Tiga!
Saya dah tak nak perak dan orang itu lagi.
Tunggu!
Tadi awak nak sangat lawan dan sekarang nak beredar pula.
Awak fikir awak boleh pergi saja?
Saya buat begitu tadi
- sebab saya tak kenal siapa kamu. - Sekarang?
Kamu adalah Sembilan Keajaiban Dunia Keluarga Murong.
Kamu daripada keluarga yang terkenal dan bereputasi tinggi.
Saya tak perlu risau tentang perak atau orang itu lagi.
Macam mana awak kenal kami?
Ini pasti Tumbukan Lelaki Cantik, Gu Renyu, bukan?
Patutlah orang panggil awak Cik Gu.
Berani awak panggil dia macam itu?
Perompak durjana!
Awak tak boleh keluar selagi awak tak serahkan kepada kami!
Suka hati sayalah.
- Kamu percaya tak? - Kita lihat nanti!
Zhang Jing!
- Awak nak dia mati? - Lepaskan dia atau saya bunuh awak!
Saya akan bunuh dia kalau awak dekat!
Lepaskan dia dan pergi.
Boleh saya percayakan awak?
Halang dia!
- Dia takkan cederakan saya. - Awak pasti?
Berhenti, lelaki tak guna!
Letak senjata kamu.
Letak.
Kenapa tak dengar arahan saya, Cik Gu?
Walau apa pun yang berlaku, saya takkan biarkan awak cedera.
Buka peti itu.
Itu tahil perak saya, bukan?
Awak masih nak perbodohkan saya.
Jangan mimpilah.
Perjalanan saya dan Nangong tertangguh tadi.
Nasib baik kami sempat tiba.
Betul tak, sayang?
Awak Qin Jian, Ketua Perikatan Pahlawan Liang Guang
dan Nangong Liu daripada keluarga Nangong.
Memandangkan kamu berdua dah ada,
saya akan tunjukkan wajah saya.
Memang awak, Jiang Biehe.
Tuan Jiang.
Walaupun kita tak pernah bertemu,
reputasi tuan sememangnya diketahui ramai.
Kenapa tuan culik Murong?
Saya tak culik sesiapa.
Nampaknya kamu semua juga
diperdaya oleh Jiang Xiaoyu yang suka menipu ini.
Awak culik Murong Jiu dan minta wang tebusan.
Awak masih pura-pura tak tahu.
Awak ingat kami bodoh?
Betul.
Bukankah awak begitu berlagak tadi?
Apa dia cakap?
Dia nak perak dan orangnya sekali.
Perak yang saya maksudkan bukan perak keluarga Murong.
Orang yang saya nak juga bukan Murong Jiu.
Bukan perak daripada Murong? Jadi perak siapa?
Bukan Jiu? Jadi maksud awak siapa?
Betul.
Perak siapa yang awak maksudkan?
Sejuta tahil perak. Siapa yang ada perak sebanyak itu?
Saya dah ingat.
Awak bercakap tentang muatan perak yang dirompak daripada Duan Hefei?
Tengoklah itu.
Rupa-rupanya awak yang curi sejuta tahil perak itu.
Mengarut!
Jiang Xiaoyu.
Buktikannya kalau awak nak perangkap saya.
Saya tak pernah jumpa Cik Murong Jiu, apatah lagi nak culik dia!
Jiang Xiaoyu, awak tahu di mana dia sembunyikan Murong Jiu?
Mestilah saya tahu.
Di Rumah Agam Duan Hefei,
dalam bilik Jiang Biehe.
Disebabkan Tuan Jiang cakap dia tak bersalah,
apa kata kita pergi melawat bilik tuan?
Sama ada betul atau tidak,
kita akan pastikannya nanti.
Saya, Jiang Biehe, sentiasa jujur dan terbuka.
Tiada apa yang saya perlu takutkan!
Silakan.
RUMAH AGAM DUAN
- Tuan Jiang. - Tuan Jiang.
- Tuan guru. - Tuan guru.
Apa maksud semua ini?
Jiang Biehe, kalau awak betul-betul baik,
apa kata awak benarkan kami masuk?
Beri mereka laluan.
Masuklah. Geledah semuanya.
Murong Jiu!
Jiang Xiaoyu, mana Murong Jiu?
Jiang Biehe seorang yang licik.
Periksa betul-betul.
Mungkin dia berada di tempat tersembunyi.
Apa yang kecoh sangat itu?
Keluarga Murong soal siasat Tuan Jiang dan nak geledah biliknya.
Tuan muda, Jiang Xiaoyu juga ada di sini.
"Jiang Xiaoyu"?
- Terus jaga di sini. - Baiklah.
- Tiada pun. - Cari betul-betul.
Loceng sanqing.
Jiang Xiaoyu!
Jiang Biehe.
Di mana awak sembunyikan dia?
Saya tak pernah sembunyikan sesiapa.
Awak dah periksa semua tempat, bukan?
Jiang Xiaoyu.
Saya nak tanya awak.
Selain daripada awak, siapa lagi pernah lihat saya
sembunyikan Murong Jiu di bilik saya?
Berhenti mengarut!
Awak pasti dah buat sesuatu di tokong leluhur.
Cukup, cepat serahkan dia.
Tiada siapa yang saya nak serahkan.
Jangan berlagak baik.
Dengar sini.
Keadaan dah jadi begini, tiada gunanya awak nafikan lagi.
Saya nak tanya.
Kalau awak tak culik Murong Jiu,
kenapa awak nak perak dan orang di tokong leluhur?
Panjang ceritanya.
Memandangkan awak cakap macam itu,
mari ikut kami dan ceritakannya selama mana yang awak nak.
Beraninya kamu semua ini!
Kamu siapa?
Kenapa buat kecoh di rumah agam saya?
Awak sorokkan Murong Jiu.
Kami akan masuk walaupun tempat itu berbahaya,
apatah lagi rumah agam biasa ini.
Melampau.
Sungguh melampau.
Lindungi penyelamat saya.
Pengawal, tangkap mereka!
- Hei... - Berhenti!
Kenapa ini? Awak cuba lari?
Awak Tuan Hua Wuque dari Istana Yihua?
Betul.
Keluarga Murong dan Istana Yihua tak pernah masuk campur hal masing-masing.
Jadi tolong jangan masuk campur.
Saya dan Tuan Jiang sedang siasat kes kecurian perak ini.
Sebelum kebenaran diketahui,
tiada siapa boleh ambil Tuan Jiang.
Terjemahan sari kata oleh Nur Az-Zahra